香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
kenken | 26th May 2010 | 心頭好 | (172 Reads)

Picture

今天買了期待很久,安全地帶復合後最新大碟"Anzenchitai XI".我一共買了4隻.一隻為妹妹買,另外兩隻分別寄給遠方的表妹與朋友;最後一隻當然係自用.剛剛聽了一次,專輯中快慢板歌都有.對我來說,我當然較喜歡他們的舒情歌啦!暫時最深印象係呢一首"Orange"

 

 

交換永遠的愛情

悄悄的閉上眼  來個甜美的Kiss吧

橘色的天空與大海好像會融化般

慢慢的  重疊合而為一吧

在無人可以阻止的夜晚

我們到只有我倆能回去的地方吧

可是   如此的   如此的

雖然在我身邊   但是僅是凝視著

為何   欸   為何   淚流不停

雖然不是每個回憶都美好

但是傷痕有一天也能變成力量

因為可以溫柔面對相識的人

所以即使想哭   也可以笑著回應吧

在僅有唯一的這心裡

再次重新開始去愛的話

不管風兒有多麼地   多麼地

冷洌   也都沒有關係

可是   為何   欸   為何   取得愛呢

所以如此的   如此的

雖然在我身邊   但是僅是凝視著

為何   欸   為何   淚流不停

在交換永遠的愛的眼眸

跟閃耀了橘色的淚水道別

 

(上面中文歌詞其實出自CD裡附送的中譯本.雖然我日文不精冇資格批評人地,但大家讀過後應會感覺文句不通順,有些意思譯得詞不達意等.堂堂國際級環球唱片都做得如此不濟不如唔好做啦!雖則翻譯水準失望,我還是照打出來,希望籍此幫助大家了解這首歌大約含意.)

現在,我心裡就是十分期待他們將會9月來港開的演唱會!!